Lara San Mamés, apasionada por la lectura desde muy pequeña, empezó a interesarse por los idiomas ya en el instituto. Tras la diplomatura de Turismo, decidió continuar su formación estudiando Traducción e Interpretación, donde encontró su verdadera vocación. De forma paralela, comenzó su andadura entre los movimientos horizontales allá en el 2006 con el famoso Plan Bolonia, al que siguieron el 15M y diversas luchas vecinales. Sin embargo, no fue hasta hace bien poco que se reafirmó en sus creencias en cuanto a la revolución social. Y no es para menos: su barrio, Gamonal (Burgos), se convirtió por unos días en el ojo del huracán mediático gracias a sus luchas vecinales contra el cacique de turno. Lucha que, por cierto, desembocó en una victoria aplastante de la ciudadanía unida ante la corrupción y la oligarquía empresarial. Pero la lucha no ha hecho más que empezar y Lara es consciente de ello. Y así afronta la vida, como una lucha incesante e inevitable en cuyo marco concibe la traducción como una herramienta necesaria –si no imprescindible-, no sólo para expandir y hacer posible el acceso a la información al mayor número posible de personas, sino también para provocar y conformar una conciencia social.